Simsiyah Bir Güncel

 

Herkese merhaba dostlar ben bouya, bildiğiniz üzere SADSCANS ve Seri Manga’nın kurucularındanım ve bundan birkaç ay önce scanlationu tamamiyle bırakmıştım. “Eee o zaman burada ne işin var kardeşim” diyeceksiniz doğal olarak. Şimdi hepsini teker teker açıklayacağım. Çayınızı, kahvenizi ya da ne içmeyi tercih ediyorsanız onu alın ve sıkı tutunun çünkü bayağı uzun bir yazı olacak.

Bu uzun yazının konusu MangaShip denilen it köpekler hakkında olacaktır. Kendileri 7 yıllık scanlation hayatımda gördüğüm en yüzsüz, utanmaz grup. Bizi eskiden beri takip edenler bilir, çok fazla grupla tartıştık, kavga ettik ama o zamanki grupların hiçbirine ne kin besledim, ne de kavga bittikten sonra haklarında kötü bir şey düşündüm. Ama bu seferki durum gerçekten benim sinirlerimi tepeme çıkardı.

Burada bir parantez açarak bu “çocukların” kim olduğundan biraz bahsedeceğim. Bu MangaShip denilen ekip, bundan 2-3 yıl önce Seri Manga, Manga-TR gibi, tüm Türk scanlation gruplarının serilerini yüklemesi için bir alternatif olarak kuruldu. Kuruldukları zaman bizim serilerimizi de yayınlamak istedikleri için bize geldiler, kibarca reddettik ve ondan sonra bir süre karşımıza çıkmadılar. Buraya kadar her şey normal, hiçbir sıkıntı yok. Çocuklar kendilerince site açmışlar ve eğleniyorlar ne kadar iyi.

Daha sonra ufaktan olaylar olmaya başladı, kendi yaptıkları serilerin bölümlerinin sadece 3 sayfasını bizim sitemize yükleyip “DEVAMI İÇİN MANGASHIP’E GELİN” gibisinden ucuz reklamlar yapmaya başladılar. Hadi bu da önemli değil, sitemizdeki yetkilerini aldık ve bir daha geri vermemek üzere şutladık. Yine sorun değildi, güldük geçtik.

Şimdi bu yazıyı yazmamın ana sebebine geliyorum, asıl olay burada başlıyor. Bildiğiniz gibi Kimetsu no Yaiba’ya anime sonundan girdik. Biz bu seriye başladığımız zaman bizden başka yapan sadece bir grup vardı, onlar da seriyi taa en başından yapıyordu vs vs... Biz seriyi aldık ve hızlı bir şekilde güncele getirdik, seri zaten popülerdi ve animeyi bitirip gelenler sayesinde daha da popüler oluyordu. Neyse biz seriye başladıktan birkaç hafta sonra Mangaship’te seriye başladı, bunda bir problem yok, herkes istediği seriye istediği yerden başlayabilir.

Asıl problem olan şey bizim çevirimizi ve benim çizdiğim, arkadaşlarımın typesetlediği sayfaları çalmalarıydı. Onlar seriye başladığı zaman biz günceldeydik ve aramızda tam hatırlamasam da 40-50 bölüm falan fark vardı. Bunlar güncele daha hızlı gelip sitelerine daha fazla hit alabilmek için zor gelen yerleri ve zor gelen çevirileri bildiğiniz bizden kopyalamışlar lkasmdlksas ve AŞIRI BELLİ OLUYOR. İnsan biraz uğraşıp değiştirir ya.

Mangaship/https://www.mangaship.com/Tr/MangaOku/19624/kimetsu-no-yaiba-196b%C3%B6l%C3%BCm-ben

Serimanga/ https://serimanga.com/manga/kimetsu-no-yaiba/196?page=13

Bonus

Bölümlerin linkini koydum, gidip oradan karşılaştırabilirsiniz. Sayfalar birebir aynı.

Gelelim ikinci çalış hikayesine, zamanında Boruto yapıyorduk biliyorsunuz. Yine aynı ekip yine aynı olay. Yaptığımız çevirinin aynısını okuduk onların yaptığı bölümlerde.

Noktasına virgülüne kadar her şey aynı :D

Çevirmen arkadaşımızın yöneticilerine mesajı

Buna çok güldüm baya komik :D

Yani diyecek bir şey yok gerçekten. Yazının başında da dediğim gibi, 7 yıllık scanlation hayatımda bunlar kadar yüzsüz, iğrenç ve utanmaz bir grup görmedim. Gerçekten görmedim. Kısaca bir şeye daha değinmek istiyorum bu konuda size maalesef ss ve çok fazla bilgi veremeyeceğim. Bu çocuklar bildiğiniz hırsız. Samimi muhabbetim olan birkaç gruptan Mangaship’in, yaptıkları serileri sitelerini yüklemek için onlara ulaştığını, bizim çocuklar da vermek istemediklerini söylemelerine rağmen sitelerine yüklediklerini duydum. Ayrıca ne kadar kaldırmalarını söyleseler de kaldırmadıklarını duydum. Eğer size de böyle bir şey yaşandıysa söyleyin lütfen.

Çok kısaca bunların yaptığı premium sisteminden bahsetmek istiyorum. Para verip bölüm okuma sistemi yapmak nedir cidden? Siz kendinizi kim sanıyorsunuz anlamadım. Ulan koskoca MANGAPLUS bile güncel bölümleri bedava yapıyor. Millet sizin o translateden halli boktan çevirinizle, köre yaptırsan daha iyi olacak editiniz için mi para ödesin. Scanlationdan para kazanılmasına karşı değilim, ama böyle bölümleri para duvarının arkasına gizleyip bir de BOK GİBİ iş yaparak KERİZ SİLKELEYEN gruplara aşırı sinir oluyorum. Sizin aynınızdan globalde de var. Eğer bu işten para kazanmak istiyorsan git Patreon aç, bağış sistemi koy millet gönlünden ne geçiyorsa atsın sana.

Bu editle mi bize laf ediyorsun? Çalıştığım ekip böyle bir edit yapsa bırak başka ekibe laf etmeyi, kendimden utanırım ulan. Senin yaşadığın hayatı 100’le çarpsan bizim editleyip, çevirdiğimiz bölüm sayısının yarısı etmiyor geri zekâlı. Keriz silkelemek için 10 dakikada boktan boktan bölümler çıkarıyorsunuz. Yeniden çizdiğiniz panellerde insanlar sakat kalıyor, dizgilediğiniz balon hayatından soğuyor. Zaten çeviriniz ayrı bir dert.

Bunu okuyan arkadaşlar şu anda burada durun ve gidin Mangaship’in çevirdiği bir bölümü hem edit ve hem çeviri konusundan inceleyin. Size yemin ediyorum biz ekip olarak oturup birkaç bölümlerine baktık ve Türkçe yazmasına rağmen hiçbir şey anlamadık. Ben bu kadar kötü çeviriyi hayatımda çok az gördüm. Hani bu kadar kötü olmak için uğraşman gerekiyor, farklı bir emek sarfetmen gerekiyor. İlkokula giden çocuğa 1 hafta ingilizce öğretsem daha iyi çevirir. Onu da geç translate’e atıp 1-2 kelimesini değiştirsen zaten ortaya düzgün bir cümle çıkıyor. Siz ne anlıyorsunuz da ne yazıyorsunuz o balonlara gerçekten şaşırıyorum. Abi çok samimi şekilde söylüyorum gidin objektif bir şekilde okuyun ve değerlendirin yaptıkları işleri. Kafayı yersin.

14-15 yaşındaki çocukları ekibe doldurup onlar üzerinden para kazanan insanlar bunlar. Yaptığı işe özen göstermez, çevirdiği balonu kendisi bile anlamaz, bu şekilde okuyucuya sunar VE OKUYUCU BUNA PARA VERİP ALIR. Şaka gibi gerçekten ben böyle salak bir olay görmedim. Bir grup aptalı bulumuşlar ve yoluyorlar.

Bir de dumanı üstünde tüten Jujutsu Kaisen olayına gelelim. Bilmeyenler varsa biz Jujutsu Kaisen’i çok uzun süredir yapıyoruz. Çeviren Shisho olmasa şimdiye güncele gelmiştik ama ite kaka güncele getirdik sonunda. Bu çocuklar da bizim yaptığımız son bölümden sonraki bölümü editleyip atmışlar sitelerine harekete bak :D. Dur yere, hiçbir olay yokken bir anda Jujutsu Kaisen’e başlıyorlar, Discordlarına gidip önce 120 bölüm ne oldu diye sorunca da “ıııh, uhhh, şöyle oldu böyle oldu yapıcaz gelecek hepsi” gibi şeyler diyorlar. Evladım eğer niyetin snipe atmaksa açıkça söyle, lafı böyle dolandırmana gerek yok. Eğer niyetin seriyi yapmak olsaydı insan gibi anime sonundan ya da başından başlardın. Sizin niyetiniz belli ki bize itlik köpeklik yapmak. Durum böyle olunca bizim de kanımız kaynıyor tabii, premium serilerinizin hepsine son bölümden girme kararı aldık. Yakın zamanda tüm Türkçe manga okuma sitelerinde, Facebook gruplarında, imgurda, her nerede okunabiliyorsa orada görürsünüz bu çocukların premium serilerini. Sizi 10 lira vermekten kurtarıyoruz, bir şey değil.

Toplamak gerekirse, bu çocuklara para vermeyin, bu itlere vereceğiniz parayı kumbaranıza atın, Udemyden İngilizce dersi alın, gidin kendinize güzelinden bir Manisa kebabı ısmarlayın, yaşınız tutuyorsa arkadaşlarınızla içmeye çıkın. Ya da gidin İngilizce öğrenin ve istediğiniz seriyi bedavaya okuyun. Bu kadar yıl editimizi, çevirimizi çaldınız bir şey demedik, tam da bu işleri bırakıp inzivaya çekilecektim ama ortam sizin gibi itlere kalacaksa birkaç yıl daha takılmaya razıyım.

Söyleyeceğim her şey bu kadar, buraya kadar okuduğunuz için gözlerinizden öpüyorum, bir sonraki dramada görüşmek dileğiyle.

Bir dahaki sefere kadar...

Hadieyw...

Üzgün Müzik